「美しい昔（ニュー・バージョン）」（２００４年２月１３日リリース）
作詞作曲・SON TRINH CONG、訳詞・高階真。「美しい昔」は、「ジェム・スー」という原題のベトナムの反戦歌。作者のSON TRINH CONG（チン・コン・ソン）は、ベトナムの６０年代前半に活躍したシンガー・ソングライター。ハノイ出身の女性歌手カイン・リーと組んで、この「美しい昔」や「白い夏」など数々の反戦歌の名曲を生んだ。そのカイン・リーは７０年の大阪万博に出演し、日本語盤の「美しい昔」をリリースした。７２年、チン・コン・ソンは、当時の南ベトナム政権から曲の出版を禁止され、その後復活したが、２００１年４月１日、ホーチミン市で死去した。享年６２歳だった。天童さんとこの曲との出会いは今から２０数年前・・・。この曲は１９７８年のNHKドラマ『サイゴンから来た妻と娘』の挿入歌だった。それが忘れられず一昨年２００２年８月、天童さんはベトナムへ「美しい昔」のルーツを訪ねる旅へ出た・・・。その後、この曲をコンサートなどで歌い続け、２００３年９月２５日リリースのミニアルバム『美しい昔』に収録、１１月２６日にシングルリリースしたが、昨年暮れの紅白歌合戦で、二胡の音色が印象的なニュー・バージョンを披露したところ、大きな反響を呼び、急遽今回のリリースとなった。 |
